萬里江山懷古韻——印尼融僑馬永強美術作品展

主辦單位

福建省美術家協會

福建省美術館

福建省對外友好交流促進會

中共福清市委宣傳部

華僑大學美術學院

承辦單位

福清市文化體育和旅游局

福清市文學藝術界聯合會

福清市歸國華僑聯合會

華僑大學美術學院審美與境外生教育中心

華僑大學美術學院中華藝術海外傳播研究中心

華僑大學美術學院美術系

協辦單位

福清市美術館

福清市美術家協會

媒體支持

福建僑報

東南網藝術頻道

福清市融媒體中心

學術主持

唐承華

策展人

陳笑 郭振文 

助理策展人

江瑜

展覽地點

福清市美術館

展覽時間

2024年10月30日（周三）

——12月15日（周日）

前言

為慶祝中華人民共和國成立75周年，深化福清與印尼文化交流合作，助力中印尼“兩國雙園”建設，我們榮幸地邀請著名印尼融僑馬永強先生在福清市美術館舉辦“萬里江山懷古韻——印尼融僑馬永強美術作品展”。

1993年起馬永強尋根入門，登長城入巴蜀，遠足西厥，被中國的壯偉河山及精深的中華文化所吸引。他尋覓于具象，抽象及靈象之間。漸漸成了獨樹一幟的中國畫大家。馬永強的畫，不再是線、是墨、是色水的變化，而是他的人格修養，崇高志向，內在感情噴發的他。其象如山；如云，如海；又非山、非天、非海。從他的畫題里可看出他對鴻蒙大荒；宇宙造化；陰陽太極之道，動與靜相生的治學思考。其激情火山爆發般地融于其作品之中。

本次展覽經過慎重遴選，共展出馬永強先生的29件美術作品，其中包括紙本水墨與布面油彩兩大類別。馬永強先生為本次展覽精心創作了兩幅尺寸為20米長、1.6米高的布面長卷水彩，分別是《萬里江山懷古韻》與《多嬌山河憶鄉愁》。這兩件作品以其宏大的尺度和磅礴的氣勢，淋漓盡致地展現了馬永強先生精湛的藝術語言和卓越的藝術理念。同時，這些作品深刻地反映了他對中華文化的深厚情感以及對印尼文化的獨到見解。它們無疑將成為本次展覽的亮點。尤為值得一提的是，馬永強先生慷慨地將《萬里江山懷古韻》捐贈給故鄉福清，作為福清市美術館永久館藏，此舉彰顯了他對故鄉的深切眷戀與崇高品格。

“萬里江山懷古韻——印尼融僑馬永強美術作品展”是一場視覺盛宴，更是一次心靈的交流與碰撞，促進了不同文化背景觀眾之間的共鳴與對話。此次展覽不僅是對馬永強先生藝術的展示，更是推動中印尼文化交流互鑒、增進兩國人民友誼的重要橋梁，為“兩國雙園”的建設增添了濃厚的文化底蘊和藝術氣息。它如同一扇窗，讓觀眾朋友看到了中華文化的博大精深與印尼文化的獨特魅力。

在此，我們衷心感謝馬永強先生的無私奉獻與深情厚誼，感謝所有支持本次展覽的機構與個人。讓我們共同沉浸在馬永強先生的畫作中，見證中印尼文化交流的獨特魅力。讓我們共同期待，未來馬永強先生能夠創作出更多令人矚目的藝術佳作，為中國印尼文化的交流與發展作出更大的貢獻。

VAST MOTHERLAND WITH PROFOUND ANCIENT CULTURAL HERITAGE——INDONESIAN OVERSEAS CHINESE MA YONGQIANG ART EXHIBITION

SPONSOR

Fujian Artists Association

Fujiang Art Museum

Fujian Association for Friendship and International Exchanges

Publicity Department of the CPC Fuqing Municipal Committee

College of Fine Arts, Huaqiao University

ORGANIZERS

Fuqing Municipal Bureau of Culture, Sports and Tourism

Fuqing Federation of Literary and Art Circles

Fuqing Federation of Returned Overseas Chinese

Aesthetics and International Student Education Center, College of Fine Arts, Huaqiao University

Research Center for the International Dissemination of Chinese Art, College of Fine Arts, Huaqiao University

Department of Fine Arts, College of Fine Arts, Huaqiao University

CO-ORGANIZER

Fuqing Art Museum

Fuqing Artists Association

MEDIA SUPPORT

Fujian Overseas Chinese Newspaper

Southeast Net Art Channel

Fuqing Converged Media Center

Academic Director: Tang Chenghua;

Curator: Chen Xiao, Guo Zhenwen,

Assistant Curator: Jiang Yu

VENUE

Fuqing Art Museum

DURATION

October 30th (Wednesday) to December 15th (Sunday), 2024

PREFACE

In order to celebrate the 75th anniversary of the founding of the People's Republic of China, to deepen cultural exchange and cooperation between Fuqing and Indonesia, and to support the construction of the "Two Countries, Twin Parks" initiative between China and Indonesia, we are honored to invite renowned Indonesian overseas Chinese Mr. Ma Yongqian, whose ancestral home is Fuqing, to hold the Vast Motherland with Profound Ancient Cultural Heritage---Indonesian Overseas Chinese Ma Yongqiang Art Exhibition at the Fuqing Art Museum.

Starting from 1993, Mr. Ma Yongqiang began to explore his roots in China. He climbed upon the Great Wall, traveled to Sichuan, and trekked to western area of China. He was attracted by the magnificent landscapes and profound Chinese culture. He seeks between concreteness, abstraction, and spiritual imagery and gradually becomes a master of Chinese painting with his own characteristics. Ma Yongqiang's paintings are no longer about lines, ink, or changes in color and water, but about his personal cultivation, lofty aspirations, and the eruption of inner emotions. Their images are like a mountain, like clouds, and like the sea, yet their spirit is beyond mountains, the sky, and the sea. From his artwork, it can be seen that he has a deep understanding of the vast wilderness of Hongmeng, cosmic creation and the Way of Yin Yang Tai Chi, a philosophical reflection on the interplay between movement and stillness. His passion erupts like a volcano in his works.

This exhibition has been carefully selected and features 29 works of art by Mr. Ma Yongqiang, including two categories of paper ink and canvas oil paintings. Mr. Ma Yongqiang has specially created two fabric long scrolls of watercolor with a length of 20 meters and a height of 1.6 meters, namely Vast Motherland with Profound Ancient Cultural Heritage and Multicolored Mountains and Homesickness. These works, with their grand scale and magnificent momentum, vividly showcase Mr. Ma Yongqiang's exquisite artistic language and outstanding artistic vision. At the same time, they reflect his profound emotions towards Chinese culture and his unique insights into Indonesian culture. They will undoubtedly become the highlights of the exhibition. It is particularly worth mentioning that Mr. Ma Yongqiang has generously donated Vast Motherland With Profound Ancient Cultural Heritage to his hometown Fuqing as a permanent collection of the Fuqing Art Museum, which reflects his deep affection for his hometown and his noble character.

Vast Motherland with Profound Ancient Cultural Heritage---Indonesian Overseas Chinese Ma Yongqiang Art Exhibition is a visual feast and a heart-to-heart exchange, promoting resonance and dialogue among audiences with different cultural backgrounds. This exhibition is not only a display of Mr. Ma Yongqiang's art, but also an important bridge for promoting cultural exchange and mutual learning between China and Indonesia, adding rich cultural connotations and artistic atmosphere to the construction of "Two Countries, Twin Parks". It is like a window, allowing audience friends to see the profoundness of Chinese culture and the unique charm of Indonesian culture.

Here, we sincerely thank Mr. Ma Yongqiang's selfless dedication and deep affection, and thank all the institutions and individuals who supported the exhibition. Let us immerse ourselves in Mr. Ma Yongqiang's paintings and witness the unique charm of cultural exchange between China and Indonesia. Let us look forward to the future, when Mr. Ma Yongqiang will create more eye-catching art masterpieces and makeeven greater contributions contributions to the exchange and development of Chinese and Indonesian cultures.

部分展覽作品

秀氣 67 x 67 cm 2017

Parangtritis 67 x 135 cm 2018

海潮 67 x 135 cm 2016

崖 67 x 135 cm 2020

無極 67 x 135 cm 2019

浮生 135 x 67cm 2015

藝術家簡介

印尼當代著名繪畫大師馬永強（Sidik W Martowidjojo），1937年出生于印尼東爪哇省瑪瑯市的一個華人書香門第之家庭，祖籍福建福清，從小受中華傳統文化的熏陶，自幼已酷愛書畫。他作為印度尼西亞在國際上享有盛譽的繪畫大師之一，曾在中國美術館、法國巴黎盧浮宮以及印度尼西亞國家博物館等多個國家和地區的重要美術館成功舉辦個人畫展。其畫作被中國、美國、日本、新加坡、韓國等數十個國家和地區的博物館、藝術館及美術館所珍藏。2005年被印尼藝術評審委員會譽為印尼畫史上的重要里程碑，在印尼文化藝術界具有重要影響力。2006年12月22日至24日，第二屆全面建設小康社會科學論壇暨頒獎典禮在北京人民大會堂隆重舉行，馬永強以杰出的文化貢獻，榮獲“全面建設小康社會十大文化人物”稱號；2007年11月，馬永強被中國藝術研究院特聘為中國藝術研究院藝術創作中心特約研究員。

Indonesian contemporary famous painter Ma Yongqiang(Sidik W Martowidjojo), born in 1937 in Malang, East Java, Indonesia, came from a Chinese family with a long history of scholarship. His ancestral home is Fuqing, Fujian Province, China. He was exposed to traditional Chinese culture from an early age and has always loved calligraphy and painting. As one of the renowned Indonesian painters with international acclaim, he has successfully held individual art exhibitions at the China Art Museum, the Louvre Museum in Paris, France, and the National Museum of Indonesia and other important art galleries in several countries and regions. His paintings are treasured by museums, art galleries, and art museums in dozens of countries and regions, including China, the United States, Japan, Singapore, South Korea, and other nations. In 2005, he was acclaimed by the Indonesian Art Review Committee as an important milestone in the history of Indonesian painting, and he has significant influence in Indonesia's cultural and artistic circles. In December 22-24, 2006, on the Second Forum on Comprehensively Building a Moderately Prosperous Society and the Award Ceremony was held grandly at the Great Hall of the People in Beijing, Mr. Ma Yongqiang, with his outstanding cultural contributions, was awarded the title of "One of the Ten Cultural Figures in Comprehensively Building a Moderately Prosperous Society". In November 2007, Mr. Ma Yongqiang was appointed as a special researcher of the Art Creation Center of the China Art Institute.